اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  برترین شعرای عرب ( حکمت شماره 447 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

[447] وَ سُئِلَ (علیه السلام):- [عَنْ أَشْعَرِ] مَنْ أَشْعَرُ الشُّعَرَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْقَوْمَ لَمْ يَجْرُوا فِي حَلْبَةٍ تُعْرَفُ الْغَايَةُ عِنْدَ قَصَبَتِهَا فَإِنْ كَانَ وَ لَا بُدَّ فَالْمَلِكُ الضِّلِّيلُ‏.

[قال‏] يريد إمرأ القيس‏


متن فارسی

 از آن حضرت درباره شاعرترین شعراء پرسیدند،فرمود: این قوم در یک مسابقه و یک میدان اسب نرانده اند که نتیجه در نی(علامت) آخرین شناخته شود، و اگر چاره ای از معرفی یکنفر نباشد پس پادشاه بسیار گمراه شاعرتر است(یعنی امرأ القیس).

قبلی بعدی