متن عربی

 [336] .قَالَ (علیه السلام): (1)مَعَاشِرَ النَّاسِ اتَّقُوا اللَّهَ فَكَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لَا يَبْلُغُهُ وَ بَانٍ مَا لَا يَسْكُنُهُ وَ جَامِعٍ مَا سَوْفَ يَتْرُكُهُ.

(2)وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ أَصَابَهُ حَرَاماً وَ احْتَمَلَ بِهِ آثَاماً فَبَاءَ بِوِزْرِهِ وَ قَدِمَ عَلَى رَبِّهِ آسِفاً لَاهِفاً قَدْ خَسِرَ الدُّنْيا وَ الْآخِرَةَ ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ‏.

متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:  (1)ای گروه مردم از خدا بترسید چه بسا آرزو کننده چیزی که به آن نمی رسد، و بنا کننده جایی که در آن سکوت نمی کند، و جمع کننده چیزی که بزودی آنرا ترک خواهد کرد.

(2)و شاید آنرا از راه باطل جمع نموده است، و از حق آنرا دریغ کرده بود، آنرا از راه حرام بدست آورده و متحمل گناهانی شده است، و بار بارگران آن روبرو شده و با حسرت و اندوه به پیشگاه خدا رفته«دنیا و آخرت را زیان نهاده، و آنست زیان نهادن آشکار».