متن عربی

[424] .قَالَ (علیه السلام): (1)إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ هُمُ الَّذِينَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا إِذَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا وَ اشْتَغَلُوا بِآجِلِهَا إِذَا اشْتَغَلَ النَّاسُ بِعَاجِلِهَا فَأَمَاتُوا مِنْهَا مَا خَشُوا أَنْ يُمِيتَهُمْ

(2)وَ تَرَكُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيَتْرُكُهُمْ وَ رَأَوُا اسْتِكْثَارَ غَيْرِهِمْ مِنْهَا اسْتِقْلَالًا وَ [دَرْكَهُمْ‏] دَرَكَهُمْ لَهَا [فَوَاتاً] فَوْتاً [أَعْدَاءٌ لِمَا] (3)أَعْدَاءُ مَا سَالَمَ النَّاسُ وَ [سَلْمٌ لِمَنْ‏] سَلْمُ مَا عَادَى النَّاسُ بِهِمْ عُلِمَ الْكِتَابُ وَ بِهِ [عُلِمُوا] عَلِمُوا وَ بِهِمْ قَامَ [كِتَابُ اللَّهِ تَعَالَى‏] الْكِتَابُ وَ بِهِ قَامُوا .

(4)لَا يَرَوْنَ مَرْجُوّاً فَوْقَ مَا يَرْجُونَ وَ لَا مَخُوفاً فَوْقَ مَا يَخَافُونَ‏.

متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:(1)دوستان خدا آنانند که به باطن دنیا نگاه کرده اند موقعی که مردم به ظاهر آن نگاه می کردند، و به پایان آن مشغول شده اند موقعی که مردم به نقد و امروز آن مشغول بودند، پس بمیراندند از دنیا آنچه را که می ترسیدند ایشانرا بمیراند.

(2)و ترک نمودند از دنیا آنچه را که میدانستند که بزودی آنها را ترک می کند، و زیاد نمودن دیگران را از دنیا کم بهره شدن از آخرت  دیدند، و دریافتن و بدست آوردن آنرا فوت و از دست دادن دیدند.

(3)دشمن هستند با آنچه مردم عادی با آن در آشتی هستند، و در سازشند با آنچه مردم با آن دشمنی می کنند، بوسیله ایشان کتاب(قرآن) دانسته شده، و با آن دانا شده اند، و با آنها قائم و برقرار شده و آنها را با کتاب برپا و برقرار شده اند.

(4) امید و آرزوئی بالاتر از امید خودشان ، و ترسیدنی بالاتر از آنچه می ترسند نمی بینند.