آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  تو نیکی کن هر چند سپاسگزاری نکنند ( حکمت شماره 195 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

[195] .قَالَ (علیه السلام): (1) لَا يُزَهِّدَنَّكَ فِي الْمَعْرُوفِ مَنْ لَا يَشْكُرُهُ لَكَ فَقَدْ يَشْكُرُكَ عَلَيْهِ مَنْ لَا يَسْتَمْتِعُ بِشَيْ‏ءٍ مِنْهُ

(2)وَ قَدْ تُدْرِكُ [يُدْرَكُ‏] مِنْ شُكْرِ الشَّاكِرِ أَكْثَرَ مِمَّا أَضَاعَ الْكَافِرُ- وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ‏.


متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود:(1)ترا در احسان و انجام کار نیک بی رغبت نکند کسی که از آن تشکر و قدردانی نمی کند، همانا از آن تشکر و قدردانی می کند کسی(خدایی ) که اصلاً از آن بهره نمی برد.

(2)و از تشکر خدای  شکرگزار درک می کنی زیاده از آنچه کفران کننده ضایع کرده است، و خدا نیکوکاران را دوست میدارد.

قبلی بعدی