وقتى يكى از كارگزارانِ امام، خانة با شكوهى ساخت به او فرمود) سكه هاى طلا و نقره سر بر آورده خود را آشكار ساختند، همانا ساختن مجلل بى نيازى و ثروتمندى تو را مى رساند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  افراط و تفریط ممنوع! ( حکمت شماره 36 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

36: وَ قَدْ لَقِيَهُ عِنْدَ مَسِيرِهِ إِلَى الشَّامِ دَهَاقِينُ الْأَنْبَارِ فَتَرَجَّلُوا لَهُ وَ اشْتَدُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ‏ :(1)مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمُوهُ فَقَالُوا خُلُقٌ مِنَّا نُعَظِّمُ بِهِ أُمَرَاءَنَا

(2)فَقَالَ وَ اللَّهِ مَا يَنْتَفِعُ بِهَذَا أُمَرَاؤُكُمْ وَ إِنَّكُمْ لَتَشُقُّونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ فِي دُنْيَاكُمْ وَ تَشْقَوْنَ بِهِ فِي [أُخْرَاكُمْ‏] آخِرَتِكُمْ

(3)وَ مَا أَخْسَرَ الْمَشَقَّةَ وَرَاءَهَا الْعِقَابُ وَ أَرْبَحَ الدَّعَةَ مَعَهَا الْأَمَانُ مِنَ النَّارِ


متن فارسی

 موقع رفتن آن حضرت به شام کدخدایان شهر انبار با حضرت ملاقات کردند از مرکبهای خود پیاده شده و دررکاب حضرت دویدند، امام علیه السلام فرمود:(1) این چه کاری بود که کردید؟ گفتند: این رسم و خوی ما است که فرمانروایان و حاکمان خود را با آن احترام می نماییم.

(2)فرمود: بخدا سوگند حکمرانان شما از آن سود نمی برند، وشما خود را در دنیا به رنج می اندازید، و در آخر خود را بدبخت می کنید.

(3)وچقدر زیانبار است زنج و مشقتی که پشت سر آن عذاب الهی باشد، و چقدر سودآور است راحتی و آسودگی که همراه آن ایمنی از آتش باشد.

قبلی بعدی