در فتنه ها چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد و نه پستانى تا او را بدوشند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  من پیشوای اهل ایمانم ( حکمت شماره 308 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

 [308] .قَالَ (علیه السلام):(1)أَنَا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ.

(2)[قال الرضي و معنى ذلك أن المؤمنين يتبعونني و الفجار يتبعون المال كما تتبع النحل يعسوبها و هو رئيسها]


متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود: (1)من پیشوای مؤمنان می باشم، و مال پیشوای بدکاران.

(2)معنی این سخن این است که مؤمنان از من پیروی می کنند، و بدکاران از مال تبعیت می نمایند همچنانکه زنبور عسل از یعسوب خود، و آن رئیس(ملکه) آنها است.

قبلی بعدی