متن عربی

80.و من كلام له  (علیه السلام):في الزهد

(1)أَيُّهَا النَّاسُ الزَّهَادَةُ قِصَرُ الْأَمَلِ

(2)وَ الشُّكْرُ عِنْدَ النِّعَمِ وَ التَّوَرُّعُ عِنْدَ الْمَحَارِمِ

(3)فَإِنْ عَزَبَ ذَلِكَ عَنْكُمْ فَلَا يَغْلِبِ الْحَرَامُ صَبْرَكُمْ

(4)وَ لَا تَنْسَوْا عِنْدَ النِّعَمِ شُكْرَكُمْ

(5)فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ بِحُجَجٍ مُسْفِرَةٍ ظَاهِرَةٍ

(6)وَ كُتُبٍ بَارِزَةِ الْعُذْرِ وَاضِحَةٍ.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است که درباره زهد و تعریف آن

(1)ای مردم زاهد بودن- عبارتست ازسه چیز: کوتاه بودن آروزهای مادی (ژهد در لغت به معنی بی میل بودن است، زهد در دین این است که انسان دین و توقی و فضایل انسانی خود را به دنیا نفروشد).

(2)دوم- شکر نمودن در مقابل نعمتها - سوم- خویشتن داری در مقابل حرامها.

(3)اگر مجموع این سه چیز از دستتان رفت(نتوانستید آنها را انجام دهید) مواظب باشید که حرام بر صبر و خویشتن داری شما غلبه نکند).

(4)و در مقابل نعمتها سپاسگذاری و قدر دانی را فراموش نکنید.

(5)خدا جای عذر و بهانه را از شما برداشته به وسیله حجت ها و دلیل های روشن و نمایان- از قبیل پیامبران و عقلها.

(6)و وسیله کتابهایی که جای عذر آنها آشکار و واضح است (خدا با آفریدن حجتها و فرستادن کتابها برای بشر جای عذر و بهانه باقی نگذاشته است).