متن عربی

40 .و من كتاب له (علیه السلام)  إلى بعض عماله‏

(1)أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَمْرٌ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ رَبَّكَ

(2)وَ عَصَيْتَ إِمَامَكَ وَ أَخْزَيْتَ أَمَانَتَكَ

(3)بَلَغَنِي أَنَّكَ جَرَّدْتَ الْأَرْضَ فَأَخَذْتَ مَا تَحْتَ قَدَمَيْكَ وَ أَكَلْتَ مَا تَحْتَ يَدَيْكَ

(4)فَارْفَعْ إِلَيَّ حِسَابَكَ وَ اعْلَمْ أَنَّ حِسَابَ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ حِسَابِ النَّاسِ وَ السَّلَامُ‏.

متن فارسی

از نامه های آن حضرت است به بعض عمّالش.

(1)پس از حمد و صلوات بر پیمغبر و آل، از تو خبر کاری به من رسیده که اگر آنرا انجام داده باشی پروردگار خود را به خشم آورده ای.

(2)و به امام خود نافرمانی کرده، و امانت خود را خوار و بی اعتبار کرده ای.

(3)به من خبر رسید که تو زمین را عریان کرده ای(تمام منافع سرزمین مأموریت خود را گرفته ای) و آنچه زیر ایت بود گرفته و هرچه زیر دستت بود خورده ای.

(4)پس حساب خود را پیش من بیار و بدانکه حساب کشیدن خدا سخت تر و بزرگتر است از حساب کشیدن مردم- والسلام.