آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  روزه‌داران بی‌نصیب و شب زنده‌داران بی‌خبر! ( حکمت شماره 137 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

 [137] .قَالَ (علیه السلام): (1) كَمْ مِنْ صَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيَامِهِ إِلَّا الْجُوعُ وَ الظَّمَأُ.

(2)وَ كَمْ مِنْ قَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ قِيَامِهِ إِلَّا السَّهَرُ وَ الْعَنَاءُ حَبَّذَا نَوْمُ الْأَكْيَاسِ وَ إِفْطَارُهُمْ‏.


متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:(1)بسا روزه داری که از روزه اش به او غیر از گرسنگی و تشنگی نمی رسد،

(1)و بسا شب زنده-داری که از قیام و نمازش به او غیر از بیداری و زحمت چیزی عاید نمی شود، چه خوب است خواب اشخاص زیرک و افطار آنها.

قبلی بعدی