ستودن بيش از آنچه كه سزاوار است نوعى چاپلوسى ، و كمتر از آن ، درماندگى يا حسادت است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  وصیت پیش از شهادت ( نامه شماره 47 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

(47) (و من وصية له ( عليه السلام  )) للحسن و الحسين ( عليهماالسلام  ) لما ضربه ابن ملجم لعنه الله

  1. أُوصِيكُمَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَ أَلَّا تَبْغِيَا الدُّنْيَا وَ إِنْ بَغَتْكُمَا وَ لَا تَأْسَفَا عَلَى شَيْ ءٍ مِنْهَا زُوِيَ عَنْكُمَا وَ قُولَا بِالْحَقِّ وَ اعْمَلَا لِلْأَجْرِ .
  2. وَ كُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً
  3. أُوصِيكُمَا وَ جَمِيعَ وَلَدِي وَ أَهْلِي وَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي بِتَقْوَى اللَّهِ وَ نَظْمِ أَمْرِكُمْ وَ صَلَاحِ ذَاتِ بَيْنِكُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ جَدَّكُمَا ( صلى الله عليه وآله  )يَقُولُ صَلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّةِ الصَّلَاةِ وَ الصِّيَامِ
  4. اللَّهَ اللَّهَ فِي الْأَيْتَامِ فَلَا تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَ لَا يَضِيعُوا بِحَضْرَتِكُمْ .
  5. وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي جِيرَانِكُمْ فَإِنَّهُمْ وَصِيَّةُ نَبِيِّكُمْ مَا زَالَ يُوصِي  بِهِمْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُمْ
  6. وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْقُرْآنِ لَا يَسْبِقُكُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَيْرُكُمْ .
  7. وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا عَمُودُ دِينِكُمْ وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي بَيْتِ رَبِّكُمْ لَا تُخَلُّوهُ مَا بَقِيتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِكَ لَمْ تُنَاظَرُوا .
  8. وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ وَ أَلْسِنَتِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
  9. وَ عَلَيْكُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ التَّبَاذُلِ وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّدَابُرَ وَ التَّقَاطُعَ لَا تَتْرُكُوا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَيُوَلَّى عَلَيْكُمْ أَشْرَارُكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلَا يُسْتَجَابُ لَكُمْ
  10. ثُمَّ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُلْفِيَنَّكُمْ تَخُوضُونَ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ خَوْضاً تَقُولُونَ قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا لَا يُقْتَلُنَّ بِي إِلَّا قَاتِلِي
  11. انْظُرُوا إِذَا أَنَا مُتُّ مِنْ ضَرْبَتِهِ هَذِهِ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً بِضَرْبَةٍ وَ لَا يُمَثَّلُ بِالرَّجُلِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله  )يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَ الْمُثْلَةَ وَ لَوْ بِالْكَلْبِ الْعَقُورِ

متن فارسی

 وصيتی از آن حضرت (علیه السلام) به حسن و حسين عليهما السلام هنگامی که ابن ملجم (لعنه الله) او را ضربت زد.

  1. شما را به ترس از خدا وصيت می کنم و وصيت می کنم که در طلب دنيا مباشيد، هر چند، دنيا شما را طلب کند، بر هر چه دنيايی است و آن را به دست نمی آوريد يا از دست می دهيد، اندوه مخوريد. سخن حق بگوييد و برای پاداش آخرت کار کنيد.
  2. ظالم را دشمن و مظلوم را ياور باشيد.
  3. شما دو تن و همه فرزندان و خاندانم را و هر کس را که اين نوشته به او می رسد، به ترس از خدا و انتظام کارها و آشتی با يکديگر سفارش می کنم. که از رسول خدا (صلی الله عليه و آله) شنيدم که می گفت: آشتی با يکديگر برتر است از يک سال نماز و روزه.
  4. خدا را، خدا را، در باره يتيمان. مباد آنها را روزی سير نگه داريد و ديگر روز گرسنه و مباد که در نزد شما تباه شوند.
  5. خدا را، خدا را، در باره همسايگان، همسايگان، سفارش شده پيامبرتان (صلی الله عليه و آله) هستند. رسول الله (صلی الله عليه و آله) همواره در باره آنان سفارش می کرد، به گونه ای که گمان برديم که برايشان ميراث معين خواهد کرد.
  6. خدا را، خدا را، در باره قرآن، مباد که ديگران در عمل کردن به آن بر شما پيشی گيرند.
  7. خدا را، خدا را، در باره نماز، که نماز ستون دين شماست. خدا را، خدا را، در باره خانه پروردگارتان. مباد تا هستيد آن را خالی بگذاريد که اگر زيارت خانه خدا ترک شود، شما را در عذاب مهلت ندهند.
  8. خدا را، خدا را، در باره جهاد به مال و جان و زبان خود در راه خدا،
  9. بر شما باد پيوند با يکديگر و بخشش به يکديگر و زنهار از پشت کردن به يکديگر و بريدن از يکديگر. امر به معروف و نهی از منکر را فرو مگذاريد، که بدترين کسانتان بر شما سروری يابند و از آن پس، هر چه دعا کنيد به اجابت نرسد.
  10. سپس فرمود: ای فرزندان عبد المطلب، نبينم که در خون مسلمانان فرو رفته باشيد و بانگ برآوريد که، امير المؤمنين کشته شد. بدانيد که نبايد به قصاص خون من جز قاتلم کشته شود.
  11. بنگريد اگر من از اين ضربت که او زده است کشته شوم شما نيز يک ضربت بر او زنيد. اعضايش را مبريد، که من از رسول الله (صلی الله عليه و آله) شنيدم که فرمود: بپرهيزيد از مثله کردن حتی اگر سگ گيرنده باشد.
قبلی بعدی