(مردمى را در مرگ يكى از خويشاوندانشان چنين تسليت گفت) مْردن از شما آغاز نشده ، و به شما نيز پايان نخواهد يافت. اين دوست شما به سفر مى رفت، اكنون پنداريد كه به يكى از سفرها رفته ؛ اگر او باز نگردد شما به سوى او خواهيد رفت.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  پس از پیروزی بر اصحاب جمل ( خطبه شماره 12 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

 (12) (و من كلام له ( عليه السلام  ) لما أظفره الله بأصحاب الجمل

  1. وَ قَدْ قَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ وَدِدْتُ أَنَّ أَخِي فُلَاناً كَانَ شَاهِدَنَا لِيَرَى مَا نَصَرَكَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَعْدَائِكَ فَقَالَ لَهُ (عليه السلام)أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا
  2. فَقَالَ نَعَمْ
  3. قَالَ فَقَدْ شَهِدَنَا
  4. وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَ أَرْحَامِ النِّسَاءِ
  5. سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ
  6. وَ يَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ.

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام) چون خداوند در جنگ جمل پيروزش گردانيد، يكى از ياران گفتش: اى كاش برادرم، فلان، مى بود

  1. و مى ديد كه چسان خداوند تو را بر دشمنانت پيروز ساخته است. على (علیه السلام) از او پرسيد: آيا برادرت هوادار ما بود
  2. گفت: آرى.
  3. على (علیه السلام) گفت: پس همراه ما بوده است.
  4. ما در اين سپاه خود مردمى را ديديم كه هنوز در صلب مردان و زهدان زنان هستند.
  5. روزگار آنها را چون خونى كه بناگاه از بينى گشاده گردد، بيرون آورد
  6. و دين به آنها نيرو گيرد.
قبلی بعدی