همانا خداى سبحان روزى فقراء را در اموال سرمايه داران قرار داده است، پس فقيرى گرسنه نمى ماند جز به كاميابى توانگران ، و خداوند از آنان دربارة گرسنگى گرسنگان خواهد پرسيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  حفظ اسرار و حسن رفتار ( حکمت شماره 5 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

5.وَ قَالَ(عليه السلام):

  1. صَدْرُ الْعَاقِلِ صُنْدُوقُ سِرِّهِ.
  2. وَ الْبَشَاشَةُ حِبَالَةُ الْمَوَدَّةِ.
  3. وَ الِاحْتِمَالُ قَبْرُ الْعُيُوبِ .
  4. وَ رُوِيَ أَنَّهُ ( عليه السلام  ) قَالَ فِي الْعِبَارَةِ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى أَيْضاً.
  5. الْمُسَالَمَةُ خَبْ ءُ الْعُيُوبِ.

متن فارسی

5 .و فرمود (علیه السلام):

  1.  سينه عاقل صندوقچه راز اوست
  2. و خوشرويى دام دوستى است
  3. و برد بارى، گورگاه زشتيها.
  4. و نيز روايت شده كه آن حضرت در بيان اين معنى فرموده است
  5. كه آشتى جويى، سرپوش عيبهاست.
قبلی بعدی