وقتى يكى از كارگزارانِ امام، خانة با شكوهى ساخت به او فرمود) سكه هاى طلا و نقره سر بر آورده خود را آشكار ساختند، همانا ساختن مجلل بى نيازى و ثروتمندى تو را مى رساند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  تحريض به پیروزی در نبرد ( خطبه شماره 24 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

(24) و من خطبة له (( عليه السلام  )

  1. وَ لَعَمْرِي مَا عَلَيَّ مِنْ قِتَالِ مَنْ خَالَفَ الْحَقَّ
  2. وَ خَابَطَ الْغَيَّ
  3. مِنْ إِدْهَانٍ وَ لَا إِيهَانٍ
  4. فَاتَّقُوا اللَّهَ عِبَادَ اللَّهِ
  5. وَ فِرُّوا إِلَى اللَّهِ مِنَ اللَّهِ
  6. وَ امْضُوا فِي الَّذِي نَهَجَهُ لَكُمْ
  7. وَ قُومُوا بِمَا عَصَبَهُ بِكُمْ
  8. فَعَلِيٌّ ضَامِنٌ لِفَلْجِكُمْ آجِلًا
  9. إِنْ لَمْ تُمْنَحُوهُ عَاجِلًا

متن فارسی

خطبه اى از آن حضرت (علیه السلام)

  1. به جان خودم سوگند، در نبرد با كسى كه مخالفت حق كند
  2. و طريق گمراهى سپرد،
  3. نه مداهنه مى كنم و نه سستى.
  4. اى بندگان خدا، از خداى بترسيد
  5. و از خشم خدا، در پناه رحمت خدا بگريزيد.
  6. و آن راه روشنى را كه در پيش پاى شما گشاده است بسپريد
  7. و به آنچه شما را بدان مكلف ساخته، قيام كنيد
  8. كه على ضامن پيروزى شماست در آن جهان،
  9. هر چند، در اين جهان پيروزى حاصل نكنيد.
قبلی بعدی