آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >   نكوهش پیروان شیطان ( خطبه شماره 7 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

 (7) (و من خطبة له ( عليه السلام  ))

  1. اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً.
  2. وَ اتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً.
  3. فَبَاضَ وَ فَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ.
  4. وَ دَبَّ وَ دَرَجَ فِي حُجُورِهِمْ.
  5. فَنَظَرَ بِأَعْيُنِهِمْ وَ نَطَقَ بِأَلْسِنَتِهِمْ.
  6. فَرَكِبَ بِهِمُ الزَّلَلَ.
  7. وَ زَيَّنَ لَهُمُ الْخَطَلَ.
  8. فِعْلَ مَنْ قَدْ شَرِكَهُ الشَّيْطَانُ فِي سُلْطَانِهِ.
  9. وَ نَطَقَ بِالْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِهِ.

متن فارسی

خطبه اى از آن حضرت (علیه السلام)

  1. شيطان را ملاك كار خود قرار دادند
  2. و شيطان نيز آنان را شريك خود ساخت.
  3. پس، در سينه هايشان، تخم گذاشت و جوجه برآورد
  4. و بر روى دامنشان جنبيدن گرفت و به راه افتاد،
  5. از راه چشمانشان مى نگريست و از زبانشان سخن مى گفت،
  6. به راه خطايشان افكند
  7. و هر نكوهيدگى و زشتى را در ديده شان بياراست
  8. و در اعمالشان شريك شد،
  9. و سخن باطل خود بر زبان ايشان نهاد.
قبلی بعدی