چون دنيا به كسى روى آورد ، نيكى هاى ديگران را به او عاريت دهد ، و چون از او روى برگرداند خوبى هاى او را نيز بربايند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  دنیا راه عبور، نه جای ماندن ( حکمت شماره 128 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

128.وَ قَالَ(عليه السلام ):

  1. الدُّنْيَا دَارُ مَمَرٍّ لَا دَارُ مَقَرٍّ.
  2. وَ النَّاسُ فِيهَا رَجُلَانِ رَجُلٌ بَاعَ نَفْسَهُ فَأَوْبَقَهَا وَ رَجُلٌ ابْتَاعَ نَفْسَهُ فَأَعْتَقَهَا.

متن فارسی

و فرمود (علیه السلام):

  1. دنيا سرايى است گذرگاه، نه سرايى كه در آن قرار توان يافت.
  2. مردم در دنيا دو گروهند. آنكه، خود را فروخت و به تباهى افكند و آنكه، خود را خريد و آزاد كرد.
قبلی بعدی