(آنگاه كه خبر كشته شدن محمد بن ابى بكر را به او دادند فرمود) همانا اندوه ما بر شهادت او ، به اندازه شادى شاميان است، جز آن كه از آن يك دشمن ، و از ما يك دوست كم شد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  به عمرو بن العاص ( نامه شماره 39 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

(39) (و من كتاب له ( عليه السلام  )) (إلى عمرو ابن العاص)

  1. فَإِنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ دِينَكَ تَبَعاً لِدُنْيَا امْرِئٍ ظَاهِرٍ غَيُّهُ مَهْتُوكٍ سِتْرُهُ يَشِينُ الْكَرِيمَ بِمَجْلِسِهِ وَ يُسَفِّهُ الْحَلِيمَ بِخِلْطَتِهِ
  2. فَاتَّبَعْتَ أَثَرَهُ وَ طَلَبْتَ فَضْلَهُ اتِّبَاعَ الْكَلْبِ لِلضِّرْغَامِ يَلُوذُ إِلَى مَخَالِبِهِ وَ يَنْتَظِرُ مَا يُلْقِي إِلَيْهِ مِنْ فَضْلِ فَرِيسَتِهِ.
  3.  فَأَذْهَبْتَ دُنْيَاكَ وَ آخِرَتَكَ وَ لَوْ بِالْحَقِّ أَخَذْتَ أَدْرَكْتَ مَا طَلَبْتَ
  4. فَإِنْ يُمَكِّنِ اللَّهُ  مِنْكَ وَ مِنِ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَجْزِكُمَا بِمَا قَدَّمْتُمَا وَ إِنْ تُعْجِزَا وَ تَبْقَيَا فَمَا أَمَامَكُمَا شَرٌّ لَكُمَا وَ السَّلَامُ

متن فارسی

از نامه آن حضرت (علیه السلام) به عمرو بن العاص

  1. تو دين خود را تابع مردی ساختی که گمراهيش آشکار است و پرده اش دريده است. کريمان را در مجلس خود ناسزا گويد و به هنگام معاشرت، بردبار را سفيه خواند.
  2. تو از پی او رفتی و بخشش او را خواستی، آنسان که سگ از پی شير رود و به چنگالهای او چشم دوزد تا مگر چيزی از فضله طعام خود نزد او اندازد.
  3. پس هم دنيايت را به باد دادی و هم آخرتت را. اگر به حق روی می آوردی هر چه می خواستی به چنگ می آوردی.
  4. اگر خداوند مرا بر تو و پسر ابو سفيان چيرگی دهد، سزای اعمالتان را بدهم و اگر شما مرا ناتوان کرديد و برجای مانديد عذاب خدا که پيش روی شماست برای شما بدتر است. 
قبلی بعدی