متن عربی

 (117) (و من كلام له ( عليه السلام  )

1. أَنْتُمُ الْأَنْصَارُ عَلَى الْحَقِّ.
2. وَ الْإِخْوَانُ فِي الدِّينِ.
3. وَ الْجُنَنُ يَوْمَ الْبَأْسِ.
4. وَ الْبِطَانَةُ دُونَ النَّاسِ.
5. بِكُمْ أَضْرِبُ الْمُدْبِرَ.
6. وَ أَرْجُو طَاعَةَ الْمُقْبِلِ.
7. فَأَعِينُونِي بِمُنَاصَحَةٍ خَلِيَّةٍ مِنَ الْغِشِّ.
8. سَلِيمَةٍ مِنَ الرَّيْبِ.
9. فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَوْلَى النَّاسِ بِالنَّاسِ.

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام)

1. شما ياران حق
2. و برادران دينى هستيد.
3. در روز نبرد چون سپر نگهبان يكديگريد.
4. شما رازداران منيد نه مردم ديگر.
5. به نيروى شما كسانى را كه روى بر مى تابند مى زنم
6. و از آنان كه روى مى آورند، اميد طاعت دارم.
7. پس مرا به نيكخواهى و اندرزهاى خود يارى دهيد. اندرزهايى عارى از هر نابكارى
8. و در امان از هر ريب و ريا.
9. به خدا سوگند، من اولاى به مردم از خود مردم هستم.