اى مردم، بايد خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه كيفر ، ترسان بنگرد ، زيرا كسى كه رفاه و گشايش را زمينة گرفتار شدن خويش نداند ، پس خود را از حوادث ترسناك ايمن مى پندارد و آن كس كه تنگدستى را آزمايش الهى نداند پاداشى را كه اميدى به آن بود از دست خواهد
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  خطاب به برج بن مسهر ( خطبه شماره 183 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

 (183) (و من كلام له ( عليه السلام  ) قاله للبرج بن مسهر الطائي و قد قال له بحيث يسمعه (لا حكم إلا للّه) و كان من الخوارج

  1. اسْكُتْ قَبَّحَكَ اللَّهُ يَا أَثْرَمُ.
  2. فَوَاللَّهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ فَكُنْتَ فِيهِ ضَئِيلًا شَخْصُكَ خَفِيّاً صَوْتُكَ حَتَّى إِذَا نَعَرَ الْبَاطِلُ نَجَمْتَ نُجُومَ قَرْنِ الْمَاعِزِ .

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام) به برج بن مسهر طايى فرمود، هنگامى كه برج به گونه اى كه امام بشنود گفت: «لا حكم الا للّه» هيچ داوريى جز از آن خدا نيست. و برج از خوارج بود.

  1. خاموش شو، اى مردى كه دندانهاى پيشين تو افتاده است.
  2. خدا چهره ات را زشت گرداند. به خدا سوگند، حق آشكار شد و در آن وقت حقير و ناتوان و پوشيده آواز بودى. تا آن گاه كه باطل نعره زد، آشكار شدى آنسان كه شاخ بز نر آشكار شود.
قبلی بعدی