با مردم آن گونه معاشرت كنيد ، كه اگر مْرديد بر شما اشك ريزند، و اگر زنده مانديد ، با اشتياق سوى شما آيند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  حمد خدا و نکوهش دنیا ( خطبه شماره 45 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

(45) (و من خطبة له ( عليه السلام  )

  1. الْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ
  2. وَ لَا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ
  3. وَ لَا مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ
  4. وَ لَا مُسْتَنْكَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ
  5. الَّذِي لَا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ
  6. وَ لَا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ
  7. وَ الدُّنْيَا دَارٌ مُنِيَ لَهَا الْفَنَاءُ
  8. وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلَاءُ
  9. وَ هِيَ حُلْوَةٌ خَضْرَاءُ
  10. وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ
  11. وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ
  12. فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ
  13. وَ لَا تَسْأَلُوا فِيهَا فَوْقَ الْكَفَافِ
  14. وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْبَلَاغِ

متن فارسی

خطبه اى از آن حضرت (علیه السلام)

  1. خدا را سپاس، در حالى كه نه از رحمت او نوميدم،
  2. نه از نعمتش بى بهره ام
  3. و نه از آمرزش او مأيوسم
  4. و نه از پرستش او سر بر تافته ام.
  5. خداوندى، كه رحمت او همواره برجاست
  6. و نعمتش را زوال نباشد
  7. و دنيا سرايى است، كه ناپايدارى مقدر اوست.
  8. مردمش از آنجا رخت برخواهند بست.
  9. هم شيرين و گواراست و هم سبز و خرّم.
  10. خواستاران خود را زود مى يابد و مى ربايد.
  11. هركه در او بنگرد، دلش را مى فريبد.
  12. پس هر توشه نيكو، كه ميسّر است، برگيريد و قدم به راه سفر نهيد.
  13. در دنيا بيش از آنچه شما را بسنده است مخواهيد
  14. و بيش از آنچه به شما داده است طلب مكنيد.
قبلی بعدی