متن عربی

194.و من كلام له  (علیه السلام):في التزهيد من الدنيا و الترغيب في الآخرة

(1)أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الدُّنْيَا دَارُ مَجَازٍ وَ الْآخِرَةُ دَارُ قَرَارٍ

(2)فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ وَ لَا تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُمْ

(3)وَ أَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيَا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُكُمْ

(4)فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ وَ لِغَيْرِهَا خُلِقْتُمْ

(5)إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ مَا تَرَكَ‏ وَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ مَا قَدَّمَ

(6)لِلَّهِ آبَاؤُكُمْ فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً وَ لَا تُخْلِفُوا كُلًّا فَيَكُونَ فَرْضاً عَلَيْكُمْ‏.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است در زهد و تشویق به عمل.

(1)ای مردم جز این نیست که دنیا سرای عبور است(مانند مسافرخانه) و آخرت سرای استقرار است.

(2)پس توشه بگیرید از گذرگاه خود برای قرارگاه خود، و پرده های خودرا-با گناه- ندرید نزد کسی که رازها و پنهانیهای شما را میداند.

(3)و خارج کنید از دنیا دلهای خود را(کندن بدنیا نبندید) پیش از آنکه بدنهای شما را از آن خارج کنند.

(4)پس در دنیا آزمایش میشوید، و برای غیر آن آفریده شده اید.

(5)چون مرد بمیرد مردم گویند: از خود چه باقی گذاشته و فرشتگان گویند: چه از پیش فرستاده است.

(6)خدا پاداش پدرانتان بدهد، قسمتی از دارایی خود را با صرف امور خیریه پیش از خود بفرستید تا بخیر شما باشد،همه را بازنگذارید که به ضرر شما میباشد.