شايسته نيست به سخنى كه از دهان كسى خارج شد، گمان بد ببرى ، چرا كه براى آن برداشت نيكويى مى توان داشت.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  ترساندن اهل نهروان ( خطبه شماره 36 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

36.و من خطبة له (علیه السلام):في تخويف أهل النهروان‏

(1)فَأَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَى بِأَثْنَاءِ هَذَا النَّهَرِ وَ بِأَهْضَامِ هَذَا الْغَائِطِ

(2)عَلَى غَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَ لَا سُلْطَانٍ مُبِينٍ مَعَكُمْ

(3)قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ

(4)وَ احْتَبَلَكُمُ الْمِقْدَارُ

(5)وَ قَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْحُكُومَةِ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ [الْمُخَالِفِينَ‏] الْمُنَابِذِينَ

(6)حَتَّى صَرَفْتُ رَأْيِي إِلَى هَوَاكُمْ

(7)وَ أَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ

(8)وَ لَمْ آتِ لَا أَبَا لَكُمْ بُجْراً

(9)وَ لَا أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.


متن فارسی

از خطبه های آن حضرت است در ترساندن اهل نهروان:(دوازده هزار نفر از اصحاب حضرت جدا شده و در کنار نهروان اقامت کرده و مزاحم مردم مسلمان بودند که در اثر موعظه و نصیحت حضرت هشت هزار نفر توبه کرده برگشتند و جهار هزار نفرشان کشته شدند).

(1)من شما را می ترسانم از اینکه کشته شوید در کنار نهر و در جاهای آرام این صحرای گود و پست.

2)بدون اینکه از پروردگارتان دلیلی داشته و نه دلیل عقلی روشنگر داشته باشید.

(3)خانه شما را بدور انداخته(شما از جامعه دور و اخراج شده اید).

(4)مقدرات شما را بدام انداخته است.

(5)من شما را از قبول این حکمیت نهی کردم( و تشویق بادامه جنگ نمودم) ولی شما از قبول سخن من خودداری کردید مثل خودداری کردن اشخاص پیمان شکن.

(6)تا اینکه رأی خودم را به هوای نفس و خواسته بی فکر شما تغییر داده و تابع نمودم.

(7)و شما گروهی هستید سبک سر (بی مغز) با افکار و خیالات سفیهانه.

(8)ای اشخاص پست و بی مایه- من کار قبیح و شری انجام نداده ام.

(9)و برای شما ضرری اراده نکرده ام.

قبلی بعدی