اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  هشدار از آزمایشهای الهی ( حکمت شماره 112 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

112.وَ قَالَ(عليه السلام ):

  1. كَمْ مِنْ مُسْتَدْرَجٍ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِ.

  2. وَ مَغْرُورٍ بِالسَّتْرِ عَلَيْهِ.

  3. وَ مَفْتُونٍ بِحُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِ.

  4. وَ مَا ابْتَلَى اللَّهُ أَحَداً بِمِثْلِ الْإِمْلَاءِ لَهُ.


متن فارسی

و فرمود (علیه السلام):

  1.  بسا كسا كه با احسان و نعمت خداوندى كم كم به عذاب او نزديك شود.
  2. با پوشيده داشتن گناهش فريب مى خورد
  3. و از اين كه، مردم او را به نيكى ياد مى كنند، فريفته گردد.
  4. خداوند، هيچكس را به چيزى چون مهلت دادن به او، نيازموده است.
قبلی بعدی