متن عربی

70. قَالَ (علیه السلام):  في سحرة اليوم الذي ضرب فيه‏

1.      مَلَكَتْنِي عَيْنِي وَ أَنَا جَالِسٌ فَسَنَحَ لِي رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم)فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا ذَا لَقِيتُ مِنْ أُمَّتِكَ مِنَ الْأَوَدِ وَ اللَّدَدِ فَقَالَ ادْعُ عَلَيْهِمْ .

2.      فَقُلْتُ أَبْدَلَنِي اللَّهُ بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ وَ أَبْدَلَهُمْ بِي شَرّاً لَهُمْ مِنِّي‏.

[قال الشريف يعني بالأود الاعوجاج و باللدد الخصام و هذا من أفصح الكلام‏]

متن فارسی

70.از یک سخن آن حضرت در سحرگاه روزی که ضربت خورد

1. همین طور که نشستم چشم مرا خواب گرفت و رسول خدا صلی الله علیه وآله وسلم در نظرم آمد ،عرضه داشتم :ای رسول خدا ،چه کجروی ها و دشمنی ها از امت تو دیدم !فرمود:«بر آنها نفرین کن»
2. گفتم خداوند به جای آنان بهتر ازآنان را نصیب من سازد !وبه جای من بدتر از مرا بر آنان مسلط گرداند!

مؤلف :اود  یعنی کجروی،و لدد یعنی دشمنی .واین جمله از شیواترین سخنان است.