آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  الگوهای پرهیزکاری ( حکمت شماره 210 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

و قال علیه السلام:اتّقُوا اللّه تقِيّة منْ شمّر تجْرِيداً، وجدّ تشْمِيراً، و كمّش فِي مهل، و بادر عنْ وجل، و نظر فِي كرّةِ الْموْئِلِ و عاقِبةِ الْمصْدرِ، و مغبّةِ الْمرْجِعِ.


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود:از خدای پروا کنید پروای کسی که آستین همت بالا زده و از همه ی علایق وارهیده و به کوشش و تکاپو افتاده و در فرصت کوتاه تاخت آورده و با ترس و نگرانی به پیش رفته و در بازگشت به جایگاه اصلی و فرجام محلی که از آنجا آمده و سرانجام جایی که باید بدان بازگردد نظر و اندیشه نموده است.

قبلی بعدی