متن عربی

 (135) (و من كلام له ( عليه السلام  ) و قد وقعت مشاجرة بينه و بين عثمان فقال المغيرة بن الأخنس لعثمان أنا أكفيكه فقال أمير المؤمنين ( عليه السلام  )للمغيرة

1. يَا ابْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ
2. وَ الشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَصْلَ لَهَا وَ لَا فَرْعَ
3. أَنْتَ تَكْفِينِي
4. فَوَ اللَّهِ مَا أَعَزَّ اللَّهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ
5. وَ لَا قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ
6. اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللَّهُ نَوَاكَ
7. ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَكَ فَلَا أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام) روزى ميان او و عثمان مشاجره اى در گرفت. مغيرة بن اخنس، كه در آنجا بود، به عثمان گفت: من تو را در برابر او بسنده ام و امير المؤمنين مغيره را فرمود:

1. اى فرزند آن ملعون ابتر
2. و درخت بى ريشه و شاخ،
3. تو مرا بسنده اى
4. به خدا سوگند، كسى كه تو ياورش باشى، هرگز، روى پيروزى نخواهد ديد
5. و كسى كه تو بر پايش دارى، هرگز، بر پاى نخواهد ماند.
6. از نزد ما بيرون شو. خداوند خير و صلاح را از تو دور گرداند.
7. هر چه توانى بكوش، خدا بر تو رحمت نياورد اگر بر من رحمت آورى.