متن عربی

(42) (و من خطبة له ( عليه السلام  )

1. أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَانِ
2. اتِّبَاعُ الْهَوَى وَ طُولُ الْأَمَلِ
3. فَأَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَى فَيَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ
4. وَ أَمَّا طُولُ الْأَمَلِ فَيُنْسِي الْآخِرَةَ
5. أَلَا وَ إِنَّ الدُّنْيَا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ
6. فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ
7. كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ اصْطَبَّهَا صَابُّهَا
8. أَلَا وَ إِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ
9. وَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ
10. فَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الْآخِرَةِ
11. وَ لَا تَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْيَا
12. فَإِنَّ كُلَّ وَلَدٍ سَيُلْحَقُ بِأُمِّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
13. وَ إِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَ لَا حِسَابَ
14. وَ غَداً حِسَابٌ وَ لَا عَمَلَ
15. أقول الحذاء السريعة و من الناس من يرويه جذاء بالجيم و الذال أي انقطع درها و خيرها.

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام)

1. اى مردم، آنچه بيش از هر چيز ديگر مى ترسم كه بدان گرفتار آييد، دو چيز است،
2. از هوا و هوس پيروى كردن و آرزوهاى دراز در دل پروردن.
3. پيروى هوا و هوس از حق منحرف مى كند
4. و آرزوهاى دراز، آخرت را از ياد مى برد.
5. بدانيد كه دنيا پشت كرده و شتابان مى گذرد.
6. و از آن جز، ته مانده اى
7. چون ته مانده آبى در ته ظرفى، كه آب آن ريخته باشند، باقى نمانده است.
8. بدانيد، كه آخرت  روى آورده است
9. و هر يك از آن دو را فرزندانى است.
10. شما فرزندان آخرت باشيد
11. نه فرزندان دنيا.
12. زيرا هر فردى در روز قيامت به پدرش مى پيوندد.
13. امروز روز عمل است نه حساب
14. و فردا، روز حساب است نه عمل.
15. من مى گويم: «حذّاء» به معنى شتابنده است. بعضى نيز «جذّاء» به جيم خوانده اند، يعنى، طمع خير از آن بريده است.