متن عربی

(76) (و من كلام له ( عليه السلام  )

1. إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وآله و سلم )تَفْوِيقاً
2. وَ اللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اللَّحَّامِ الْوِذَامَ التَّرِبَةَ و يروى التراب الوذمة و هو على القلب
3. و قوله (علیه السلام)ليفوقونني أي يعطونني من المال قليلا قليلا
4.  كفواق الناقة و هو الحلبة الواحدة من لبنها
5. و الوذام التربة جمع وذمة
6. و هي الحزة من الكرش
7. أو الكبد تقع في التراب فتنفض

متن فارسی

سخنى از آن حضرت (علیه السلام)

1. بنى اميه از ميراث محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) اندكى را به من مى دهند، چونان اندك شيرى كه به بچه شتر دهند.
2. به خدا سوگند، اگر زنده بمانم آنان را پراكنده سازم و به دور افكنم، آنسان، كه قصاب پاره اى از جگر يا شكنبه خاك آلود را به دور مى افكند.
3. من مى گويم: «ليفوّقوننى»،
4. يعنى مال را اندك اندك به من مى رسانند.
5. و «فواق الناقة» يعنى آن را يك بار شيردادن.
6. و «وذام» جمع «و ذمه» است.
7. و آن پاره جگر يا شكنبه اى است كه بر روى خاك افتاده و قصاب آن را به دور مى اندازد.