متن عربی

36.وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ فى تَخْويفِ اَهْلِ النَّهْرَوان

1. فَاَنَا نَذيرٌ لَكُمْ اَنْ تُصْبِحُوا صَرْعى بِاَثْناءِ هذَا النَّهْرِ، وَ بِاَهْضامِ هذَا الْغائِطِ،
2. عَلى غَيْرِ بَيِّنَة مِنْ رَبِّكُمْ، وَ لا سُلْطان مُبين مَعَكُمْ.
3. قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدّارُ، وَ احْتَبَلَكُمُ الْمِقْدارُ.
4.  وَ قَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هذِهِ الْحُكُومَةِ فَاَبَيْتُمْ عَلَىَّ اِباءَ الْمُخالِفينَ الْمُنابِذينَ،
5.  حَتّى صَرَفْتُ رَأْيى اِلى هَواكُمْ. وَ اَنْتُمْ مَعاشِرُ اَخِفّاءُ الْهامِ، سُفَهاءُ الاَْحْلامِ.
6.  وَ لَمْ آتِ ـ لاَ اَبَا لَكُمْ ـ بُجْراً، وَلاَ اَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.

متن فارسی

از خطبه هاى آن حضرت است در ترساندن اهل نهروان

1. من شما را از اینکه فردا در اطراف این نهر و میان این زمینهاى پست روى خاک افتاده باشید، مى ترسانم،
2. بدون آنکه برهانى از پروردگارتان داشته و حجتى آشکار همراهتان باشد.
3. دنیا شما را دچار هلاکت کرد، و به دست خود به دام قضا و قدر افتادید.
4. من شما را از این حکمیت بازداشتم، و شما با من همانند مخالفان پیمان شکن مخالفت کردید،
5.  تا مجبور شدم رأیم را با رأى شما یکى کنم. شما مردمى سبک سر و غرق در خیالات احمقانه هستید.
6. اى مردم بى ریشه، من که شرّى برایتان نیـاوردم، و زیانى براى شما نخواسـتم!