(مردمى را در مرگ يكى از خويشاوندانشان چنين تسليت گفت) مْردن از شما آغاز نشده ، و به شما نيز پايان نخواهد يافت. اين دوست شما به سفر مى رفت، اكنون پنداريد كه به يكى از سفرها رفته ؛ اگر او باز نگردد شما به سوى او خواهيد رفت.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >  به عبداللّه بن عبـاس پس از شهادت محمّـد بن ابوبکر در مصـر ( نامه شماره 35 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

35.وَ مِنْ كِتاب لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ اِلى عَبْدِاللّهِ بْنِ الْعَبّاسِ، بَعْدَ مَقْتَلِ مُحَمَّدِ بْنِ اَبى بَكْر بِمِصْرَ

  1. اَمّا بَعْدُ، فَاِنَّ مِصْرَ قَدِ افْتُتِحَتْ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ اَبى بَكْر رَحِمَهُ اللّهُ
  2. قَدِ اسْتُشْهِدَ. فَعِنْدَ اللّهِ نَحْتَسِبُهُ وَلَداً ناصِحاً، و عامِلاً كادِحاً،
  3. وَ سَيْفاً قاطِعاً، وَ رُكْناً دافِعاً. وَ قَدْ كُنْتُ حَثَثْتُ النّاسَ عَلى لَحاقِهِ،
  4. وَ اَمَرْتُهُمْ بِغِياثِهِ قَبْلَ الْوَقْعَةِ، وَ دَعَوْتُهُمْ سِرّاً وَ جَهْراً وَ عَوْداً
  5. وَ بَدْءاً، فَمِنْهُمُ الاْتى كارِهاً، وَ مِنْهُمُ الْمُعْتَلُّ كاذِباً، وَ مِنْهُمُ الْقاعِدُ
  6. خاذِلاً. اَسْاَلُ اللّهَ اَنْ يَجْعَلَ لى مِنْهُمْ فَرَجاً عاجِلاً. فَوَ اللّهِ لَوْلا
  7. طَمَعى عِنْدَ لِقائى عَدُوّى فِى الشَّهادَةِ، وَ تَوْطينى نَفْسى عَلَى
  8. الْمَنِيَّةِ، لاََحْبَبْتُ اَنْ لااَبْقى مَعَ هؤُلاءِ يَوْماً واحِداً، وَ لا اَلْتَقِىَ بِهِمْ اَبَـداً.

متن فارسی

از نامه های‌ آن حضرت است به عبداللّه بن عبـاس پس از شهادت محمّـد بن ابوبکر در مصـر

  1. اما بعد، مصر به دست دشمن افتاد، محمّد بن ابوبکر که خدایش رحمت کند
  2. شهید شد، اجر این مصیبت را از خدا می‌ خواهم که او برایم فرزندی‌ خیرخواه، کارگزاری‌ سختکوش،
  3. شمشیری‌ برنده، و رکنی‌ مدافع بود. من مردم را به پیوستن به او برانگیختم،
  4. و آنان را قبل از وقوع حادثه به یاریش دستور دادم، و از آنان در آشکار و نهان و به طور مکرّر برای‌ حرکت
  5. به جانب او دعوت نمودم، گروهی‌ با بی‌ میلی‌ آمدند، و برخی‌ بهانه دروغ تراشیدند، و عدّه ای‌ دست از یاریش
  6. برداشته اعتنایی‌ نکردند. از خدا می‌ خواهم به زودی‌ مرا از این مردم برهاند. به خدا قسم اگر به وقت
  7. جنگ با دشمن علاقه ام به شهادت نبود، و خود را برای‌ مرگ آماده
  8. نکرده بودم، دوست داشتم که حتی‌ یک روز هم با این مردم نباشم، و با آنان روبرو نگـردم.
قبلی بعدی