متن عربی
113 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:
- لا مالَ اَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ، وَ لا وَحْدَةَ اَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ،
- وَ لا عَقْلَ كالتَّدْبيرِ، وَ لا كَرَمَ كَالتَّقْوى،
- وَ لاقَرينَ كَحُسْنِ الْخُلْقِ، وَ لا ميراثَ كَالاَْدَبِ،
- وَ لاقائِدَ كَالتَّوْفيقِ، وَ لاتِجارَةَ كَالْعَمَلِ الصّالِح ِ، وَ لارِبْحَ كَالثَّوابِ،
- وَ لا وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ، وَ لا زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِى الْحَرامِ،
- وَ لا عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَ لا عِبادَةَ كَاَداءِ الْفَرائِضِ،
- وَ لا ايمانَ كَالْحَياءِ وَ الصَّبْرِ، وَ لا حَسَبَ كَالتَّواضُع ِ،
- وَلا شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَ لا عِزَّ كَالْحِلْمِ، وَ لا مُظاهَرَةَ اَوْثَقُ مِنَ الْمُشاوَرَةِ.
متن فارسی
و آن حضرت فرمود:
- ثروتی سودمندتر از عقل، و تنهایی ای ترسناک تر از خودپسندی،
- و عقلی چون تدبیر، و بزرگواری ای مانند تقوا،
- و همنشینی چون حسن خلق، و میراثی مانند ادب،
- و رهبری چون توفیق، و تجارتی مثل عمل صالح، و سودی مانند ثواب،
- و پارسایی ای چون بازایستادن در شبهه، و زهدی مانند نخواستن حرام،
- و دانشی همانند اندیشه، و عبادتی چون ادای واجبات،
- و ایمانی مانند حیا و شکیبایی، و حَسَبی چون فروتنی،
- و شرفی مثل دانش، و عزّتی چون بردباری، و پشتیبانی ای استوارتر از مشاورت نیست.
