متن عربی

225.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ  رَوى ذِعْلَبٌ الْيَمانِىُّ عَنْ اَحْمَدَ بْنِ قُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِاللّهِ بْنِ يَزيدَ عَنْ مالِكِ بْنِ دِحْيَةَ قالَ: كُنّا عِنْدَ اَميرِالْمُؤْمِنينَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَ قَدْ ذُكِرَ عِنْدَهُ اخْتِلافُ النّاسِ فَقالَ:

1. اِنَّما فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبادِئُ طينِهِمْ، وَ ذلِكَ اَنَّهُمْ كانُوا فِلْقَةً مِنْ سَبَخ  ِ اَرْض وَ عَذْبِها،  وَ حَزْنِ تُرْبَة وَ سَهْلِها.
2.  فَهُمْ عَلى حَسَبِ قُرْبِ اَرْضِهِمْ يَتَقارَبُونَ،
3.  وَ عَلى قَدْرِ اخْتِلافِها يَتَفاوَتُونَ. فَتامُّ الرُّواءِ ناقِصُ الْعَقْلِ،
4. وَ مادُّ الْقامَةِ قَصيرُ الْهِمَّةِ، وَ زاكى الْعَمَلِ قَبيحُ الْمَنْظَرِ،
5. وَ قَريبُ الْقَعْرِ بَعيدُ السَّبْرِ، وَ مَعْرُوفُ الضَّريبَةِ مُنْكَرُ الْجَليبَةِ،
6. وَ تائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَ طَليقُ اللِّسانِ حَديدُ الْجَنانِ.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است، ذِعْلَب یمانى از احمد بن قُتَیبه از عبداللّه بن یزید از مالک بن دِحْیَه روایت کرده که نزد امیرالمؤمنین علیه السّلام بودیم و سخن از اختلاف ظاهر و باطن مردم پیش آمد، حضرت فرمود:

1. مَبادى سرشتشان بین آنان تفاوت به وجود آورده، و این به خاطر آن است که قطعه اى بودند از زمین شور و شیرین،  و درشت و نرم.
2.  پس اینان بر اساس نزدیک بودنِ زمینشان به هم نزدیکند،
3. و به اندازه اختلاف خاکشان با هم متفاوتند. یکى را صورتى زیبا ولى عقل کم،
4.  یکى را قامتى بلند و همّتى کوتاه، یکى را عملى پاک و صورتى زشت،
5. یکى را قامتى کوتاه و عقلى دوراندیش، یکى را طبیعتى نیکو ولى خصلتى زشت،
6. یکى را دلى سرگشته و عقلى پریشان، و یکى را زبانى گویا و دلى تیز و دانا عنایت فرمود.