متن عربی
477 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ لِزِيادِ بْنِ اَبيهِ، وَ قَدِ اسْتَخْلَفَهُ لِعَبْدِاللّهِ بْنِ الْعَبّاسِ عَلى فارِسَ وَ اَعْمالِها، فى كَلام طَويل كانَ بَيْنَهُما، نَهاهُ فيهِ عَنْ تَقَدُّمِ الْخَراج ِ:
- اسْتَعْمِلِ الْعَدْلَ، وَ احْذَرِ الْعَسْفَ وَالْحَيْفَ،
- فَاِنَّ الْعَسْفَ يَعُودُ بِالْجَلاءِ، وَالْحَيْفَ يَدْعُو اِلَى السَّيْفِ.
متن فارسی
به زیاد بن ابیه هنگامی که او را جانشین عبداللّه بن عباس در سرزمین فارس و قلمرو آن قرار داد، در سخنی طولانی که او را از گرفتن مالیات پیش از موعد آن نهی نمود،فرمود:
-
عدالت را به کار گیر، و از سختگیری و ستم کردن حذر کن،
-
چرا که سختگیری باعث آوارگی مردم شود، و ستم کردن کار را به جنگ کشاند.
