متن عربی

6.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ لَمّا أُشيرَ عَلَيْهِ بِاَنْ لايَتْبَعَ طَلْحَةَ وَ الزُّبَيْرَ وَ لايَرْصُدَ لَهُما الْقِتالَ

1. وَاللّهِ لا اَكُونُ كَالضَّبُع ِ تَنامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ حَتّى يَصِلَ اِلَيْها طالِبُها، وَيَخْتِلَها راصِدُها.
2. وَلكِنّى اَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ اِلَى الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ
3. وَ بِالسّامِع ِ الْمُطيع ِ الْعاصِىَ الْمُريبَ اَبَداً، حَتّى يَأْتِىَ عَلَىَّ يَوْمى
4. فَوَاللّهِ مازِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّى، مُسْتَأْثَراً عَلَىَّ مُنْذُ قَبَضَ اللّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَتّى يَوْمِ النّاس ِ هذا

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است هنگامى که از او خواستند طلحه و زبیر را دنبال نکند و آماده جنگ با آنان نگردد

1. به خدا قسم به مانند کفتار نیستم که با آهنگ ملایم مى خوابد تا شکارچى در رسد و غافلگیرش نموده شکارش کند.
2. بلکه همیشه با یارى حق جوى، رویگردان از حق را مى زنم،
3. و با کمک شنونده فرمان بر، عاصى بد دل را مى کوبم، تا مرگم فرا رسد.
4. واللّه از زمان وفات پیامبر صلّى اللّه علیه وآله تا کنون مرا از حقّم کنار زده اند و آن که همسانم نبوده بر من مقدم کرده اند.