متن عربی

381 - وَ رَوَى ابْنُ جَرير الطَّبَرِىُّ فى تاريخِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ اَبى لَيْلَى الْفَقيهِ وَ كانَ مِمَّنْ خَرَجَ لِقِتالِ الْحَجّاج  ِ مَعَ ابْنِ الاَْشْعَثِ ـ اَنَّهُ قالَ  فيما كانَ يَحُضُّ بِهِ النّاسَ عَلَى الْجِهادِ: اِنّى سَمِعْتُ عَلِيّاً رَفَعَ اللّهُ دَرَجَتَهُ فِى الصّالِحينَ، وَ اَثابَهُ ثَوابَ الشُّهَداءِ وَالصِّدّيقينَ  يَقُـولُ يَـوْمَ لَقينا اَهْـلَ الشّامِ:

1. اَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، اِنَّهُ مَنْ رَأى عُدْواناً يُعْمَلُ بِهِ، وَ مُنْكَراً يُدْعى اِلَيْهِ، فَاَنْكَرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَ بَرِئَ،
2. وَ مَنْ اَنْكَرَهُ بِلِسانِهِ فَقَدْ اُجِرَ وَ هُوَ اَفْضَلُ مِنْ صاحِبِهِ،
3. وَ مَنْ اَنْكَرَهُ بِالسَّيْفِ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللّهِ هِىَ الْعُلْيا، وَ كَلِمَةُ الظّالِمينَ هِىَ السُّفْلى،
4. فَذلِكَ الَّذى اَصابَ سَبيلَ الْهُدى، وَ قامَ عَلَى الطَّريقِ، وَ نَوَّرَ فى قَلْبِهِ الْيَقينُ.

متن فارسی

ابن جریر طبری‌ در تاریخش از عبدالرحمان پسر ابی‌ لیلی‌ فقیه، همان کسی‌ که برای‌ جنگ با حَجاج همراه ابن اشعث بیرون رفت، در روزی‌ که با اهل شام روبرو شدیم شنیدم می‌ فرمود:در گفتاری‌ که برای‌ ترغیب مردم به جنگ ایراد کرد، چنین گفت: من از علی‌ که خداوند درجه اش را در میان صالحین بلند گرداند، و ثواب شهداءوصدّیقین را به او عنایت کند: 

1. ای‌ مردم مؤمن، هرکس ببیند ستمی‌ را که به کار گرفته می‌ شود، یا منکری‌ را که مردم را به آن دعوت می‌ کنند، پس آن را به دل انکار کند سالم مانده و گناهی‌ بر او نمی‌ باشد،
2. و کسی‌ که به زبان انکار کند پاداش الهی‌ یافته و مقامش از اولی‌ بهتر است،
3. و کسی‌ که با شمشیر به انکار برخیزد تا رایت توحید بلند، و پرچم ستمکاران پست گردد، او کسی‌ است که به راه رستگاری‌ رسیده،
4. و قیام بر راه خـدا نموده، و نور یقین در دلش روشن گشته است.