متن عربی

407 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ ، وَ قَدْ سُئِلَ عَنْ مَعْنى قَوْلِهِمْ: «لاحَوْلَ وَلاقُوَّةَ اِلاّ بِاللّهِ»:

1. اِنّا لانَمْلِكُ مَعَ اللّهِ شَيْئاً، وَلانَمْلِكُ اِلاّ ما مَلَّكَنا،
2. فَمَتى مَلَّكَنا ما هُوَ اَمْلَكُ بِهِ مِنّا كَلَّفَنا،
3. وَ مَتى اَخَذَهُ مِنّا وَضَعَ تَكْليفَهُ عَنّا.

متن فارسی

حضرت را از معنای‌ «لا حول و لا قوّة الاّ باللّه» پرسیدند فرمود:

1. با وجود خدا دارنده چیزی‌ نیستیم، و دارنده چیزی‌ نمی‌ شویم جزآنچه او ما را دارنده آن نماید،
2. بنابراین وقتی‌ ما را دارنده چیزی‌ نمودکه خود نسبت به آن دارنده تراست وظیفه ای‌ برعهده ما گذاشته،
3. و هرگاه آن را از ما گرفت تکلیـف آن را از ما برداشته.