متن عربی

77 - وَ مِنْ خَبَرِ ضِرارِ بْنِ ضَمْرَةَ الضِّبابِىِّ عِنْدَ دُخُولِهِ عَلى مُعاوِيَةَ وَ مَسْاَلَتِهِ لَهُ عَنْ اَميرِالْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلامُ، قالَ: فَاَشْهَدُ لَقَدْ رَاَيْتُهُ فى بَعْضِ مَواقِفِهِ وَ قَدْ اَرْخَى اللَّيْلُ سُدُولَهُ، وَ هُوَ قائِمٌ فى مِحْرابِهِ، قابِضٌ عَلى لِحْيَتِهِ، يَتَمَلْمَلُ تَمَلْمُلَ السَّليمِ، وَ يَبْكى بُكاءَ الْحَـزينِ، وَ يَقُـولُ:

1. يا دُنْيا، يا دُنْيا، اِلَيْكِ عَنّى، اَ بى تَعَرَّضْتِ؟! اَمْ اِلَىَّ تَشَوَّقْتِ؟!
2. لا حانَ حينُكِ، هَيْهاتَ! غُرّى غَيْرى، لاحاجَةَ لى فيكِ،
3. قَدْ طَلَّقْتُكِ ثَلاثاً لارَجْعَةَ فيها. فَعَيْشُكِ قَصيرٌ، وَ خَطَرُكِ يَسيرٌ،
4. وَ اَمَلُكِ حَقيرٌ. آهِ مِنْ قِلَّةِ الزّادِ، وَ طُولِ الطَّريقِ،
5. وَ بُعْدِ السَّفَرِ، وَ عَظيمِ الْمَوْرِدِ!

متن فارسی

از خبر ضِرار پسر ضَمره ضِبابی‌ است وقتی‌ بر معاویه وارد شد و معاویه در رابطه با امیرالمؤمنین علیه السلام از او پرسید، ضرار گفت: شهادت می‌ دهم که او را در بعضی‌ از مواقف دیدم به وقتی‌ که شب پرده های‌ خود را فروافکنده بود، و او در محرابش به عبادت ایستاده، و محاسنش را به دست گرفته وچون شخص مارگزیده به خود می‌ پیچید، و مانند انسان غمگین گریه می‌ کرد و می‌ گفت : 

1. ای‌ دنیا، ای‌ دنیا، از من دوری‌ گزین، خود را به من عرضه می‌ کنی‌؟! یا آرزومندم شده ای‌؟!
2. زمان وصالت نزدیک مباد، هرگز! غیر مرا فریب ده، که مرا به تو نیازی‌ نیست،
3. تو را سه طلاقه کرده ام که آن را بازگشتی‌ نیست. زندگیت کوتاه، بزرگیت اندک،
4. و مرادت کوچک است. آه از کمی‌ زاد،
5. و درازی‌ راه  ،و دوری‌ ســفر  ، و عظمــت قیـامـت!