متن عربی

438 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

اُخْبُـرْ تَقْلِهِ.

وَ مِنَ النّاسِ مَنْ يَرْوى هذا لِلرَّسُولِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ. وَ مِمّا يُقَوّى اَنَّهُ مِنْ كَلامِ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلَيْهِ السَّلامُ ما حَكاهُ ثَعْلَبٌ قالَ: حَدَّثَنا ابْنُ الاَْعْرابِىِّ قالَ: قالَ الْمَأْمُونُ: لَوْلا اَنَّ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ: «اُخْبُـرْ تَقْـلِهِ» لَقُلْـتُ اَنَـا: اِقْلِـهِ تَخْبُـرْ. «

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

بیازمای‌ تا دشمن شوی‌.

عده ای‌ از مردم این سخن را از رسول خدا صلّی‌ اللّه علیه وآله روایت می‌ کنند. آنچه مؤیّد این معناست که این جمله از سخنان امیرالمؤمنین علیه السّلام است این است که ثعلب گوید:ابن اعرابی‌ برای‌ ما روایت نمود که مأمون گفت: اگر نه این بود که علی‌ فرمود:بیازمای‌ تا دشمن شوی‌» من می‌ گفتم: اِقْلِهِ تَخْبُرْ: دشمن بدار تا بیازمایی‌.