متن عربی

283- وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اِعْلَمُوا عِلْماً يَقيناً اَنَّ اللّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِلْعَبْدِ وَ اِنْ عَظُمَتْ حيلَتُهُ، وَ اشْتَدَّتْ طِلْبَتُهُ، وَ قَوِيَتْ مَكيدَتُهُ ـ اَكْثَرَ مِمّا سُمِّىَ لَهُ فِى الذِّكْرِ الْحَكيمِ،
2. وَ لَمْ يَحُلْ بَيْنَ الْعَبْدِ فى ضَعْفِهِ وَ قِلَّةِ حيلَتِهِ وَ بَيْنَ اَنْ يَبْلُغَ ما سُمِّىَ لَهُ فِى الذِّكْرِ الْحَكيمِ.
3.  وَ الْعارِفُ لِهذا الْعامِلُ بِهِ اَعْظَمُ النّاسِ راحَةً فى مَنْفَعَة.
4. وَ التّارِكُ لَهُ الشّاكُّ فيهِ اَعْظَمُ النّاسِ شُغُلاً فى مَضَرَّة.
5.  وَ رُبَّ مُنْعَم عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمى، وَ رُبَّ مُبْتَلًى مَصْنُوعٌ لَهُ بِالْبَلْوى.
6. فَزِدْ اَيُّهَا الْمُسْتَمِعُ فى شُكْرِكَ، وَ قَصِّرْ مِنْ عَجَلَتِكَ، وَ قِفْ عِنْدَ مُنْتَهى رِزْقِكَ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. به علم یقینی‌ بدانید که خداوند برای‌ بنده اش هر چند چاره جویی‌ اش عظیم و جستجوگریش سخت، و نقشه اش نیرومند باشد بیش از آنچه در کتاب حکیمش برای‌ او مقرّر شده به او نرساند،
2. و بنده ناتوان و کم تدبیر را نیز از رسیدن به آنچه که در کتاب حکیمش برای‌ او مقرر شده
3. مانع نگردد. کسی‌ که به این واقعیت آشناست و بر اساس آن حرکت می‌ کند آسایش و سودش از همه مردم برتر است.
4. و آن که این حقیقت را از نظر دور داشته و در آن دچار تردید است گرفتاری‌ و زیانش از همه مردم بیشتر است.
5. بسا کسی‌ که مشمول نعمت حق است ولی‌ به سبب آن به کیفر حق نزدیک می‌ گردد، و بسا مبتلایی‌ که ابتلایش موجب احسان به اوست.
6. ای‌ شنونده به شکرگزاریت بیفزا، و شتابت را کـم کـن، و نـزد منتهـای‌ روزیـت توقّـف کـن.