متن عربی

54.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ وَ قَدِ اسْتَبْطَأَ اَصْحابُهُ اِذْنَهُ لَهُمْ فِى الْقِتالِ بِصِفِّينَ

1. اَمّا قَوْلُكُمْ اَكُلَّ ذلِكَ كَراهِيَةَ الْمَوْتِ؟
2. فَوَاللّهِ ما اُبالى دَخَلْتُ اِلَى الْمَوْتِ اَوْ خَرَجَ الْمَوْتُ اِلَىَّ
3. وَ اَمّا قَوْلُكُمْ شَكّاً فى اَهْلِ الشّامِ! فَوَاللّهِ ما دَفَعْتُ الْحَرْبَ يَوْماً
4. اِلاّ وَ اَنَا اَطْمَعُ اَنْ تَلْحَقَ بى طائِفَةٌ فَتَهْتَدِىَ بى وَ تَعْشُوَ اِلى ضَوْئى
5. وَ ذلِكَ اَحَبُّ اِلَىَّ مِنْ اَنْ اَقْتُلَها عَلى ضَلالِها وَ اِنْ كـانَـتْ تَـبُـوءُ بِـآثـامِـهـا

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است به وقتى که به نظر یارانش در اجازه براى آغاز جنگ صفّین تأخیر نمود

1. اما سخن شما که: آیا این همه درنگ از نبرد براى ناگوار بودن مرگ است؟!
2. به خدا قسم باکى ندارم که من بر مرگ وارد شوم یا مرگ به سوى من آیـد
3. و اماکلام شما که تأخیرم در نبرد تردید نسبت به شامیان است، به خدا سوگند یک روز جنگ را به تأخیر نینداختم
4. جز به طمع اینکه گروهى از این مردم به من ملحق شوند و به وسیله من هدایت یابند و با آن دید ضعیفى که دارند از نورم بهره مند گردند
5.  این تأخیر با این نظرى که دارم برایم از اینکه گمراهان را با شمشیر درو کنم محبوبتر است هرچند که کیفر گناهانشان به گردن خودشان است