متن عربی

45 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. لَوْ ضَرَبْتُ خَيْشُومَ الْمُؤْمِنِ بِسَيْفى  هذا عَلى اَنْ يُبْغِضَنى ما اَبْغَضَنى.
2. وَ لَوْ صَبَبْتُ الدُّنْيا بِجَمّاتِها عَلَى الْمُنافِقِ عَلى اَنْ يُحِبَّنى ما اَحَبَّنى.
3. وَ ذلِكَ َنَّهُ قُضِىَ فَانْقَضى عَلى لِسانِ النَّبِىِّ الاُْمِّىِّ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
4. اَنَّهُ قالَ: «يا عَلِىُّ، لايُبْغِضُكَ مُؤْمِنٌ، وَ لايُحِبُّكَ مُنافِقٌ.»

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. اگر با این شمشیر بر بُن بینی‌ مؤمن زنم که با من دشمنی‌ ورزد دشمنی‌ نخواهد کرد.
2. و اگر تمام جهان را در کام منافق ریزم که مرا دوست بدارد دوست نخواهد داشت.
3. زیرا  قضا جاری‌ شده و بر زبان پیامبر امّی‌ صلّی‌ اللّه علیه و آله
4. گذشته که فرمود: یا علی‌، مؤمن تو را دشمنی‌ نکند، و منافق تو را دوست ندارد.