متن عربی

73 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. مَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ لِلنّاسِ اِماماً فَعَلَيْهِ اَنْ يَبْدَأَ بِتَعْليمِ نَفْسِهِ قَبْلَ تَعْليمِ غَيْرِهِ،
2. وَلْيَكُنْ تَأْديبُهُ بِسيرَتِهِ قَبْلَ تَأْديبِهِ بِلِسانِهِ،
3. وَ مُعَلِّمُ نَفْسِهِ وَ مُوَدِّبُها اَحَقُّ بِالاِْجْلالِ مِــنْ مُعَـلِّـمِ الـنّـاسِ وَ مُـوَدِّبِـهِـمْ .

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. آن که خود را در مرتبه پیشوایی‌ قرار می‌ دهد باید پیش از مؤدب نمودن مردم به مؤدب نمودن خود اقدام کند،
2. و پیش از آنکه دیگران را به گفتار ادب نماید، باید به کردارش مؤدب به آداب کند،
3. و آن که خود را بیاموزد و ادب نماید به تعظیم سزاوارتر است از کسی‌ که فقط دیگران را بیاموزد و تأدیب کند.