متن عربی
387 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:
- الرِّزْقُ رِزْقانِ: رِزْقٌ تَطْلُبُهُ، وَ رِزْقٌ يَطْلُبُكَ،
- فَاِنْ لَمْ تَأْتِهِ اَتاكَ،
- فَلاتَحْمِلْ هَمَّ سَنَتِكَ عَلى هَمِّ يَوْمِكَ،
- كَفاكَ كُلُّ يَوْم ما فيهِ،فَاِنْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَاِنَّ اللّهَ تَعالى سَيُؤْتيكَ فى كُلِّ غَد جَديد ما قَسَمَ لَكَ،
- وَ اِنْ لَمْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَما تَصْنَعُ بِالْهَمِّ فيما لَيْسَ لَكَ؟!
- وَ لَنْ يَسْبِقَكَ اِلى رِزْقِكَ طالِبٌ،
- وَ لَنْ يَغْلِبَكَ عَلَيْهِ غالِبٌ،
- وَلَنْ يُبْطِئَ عَنْكَ ما قَدْ قُدِّرَ لَكَ.
وَ قَدْ مَضى هذَا الْكَلامُ فيما تَقَدَّمَ مِنْ هذَا الْبابِ اِلاّ اَنَّهُ ههُنا اَوْضَحُ وَ اَشْرَحُ، فَلِذلِكَ كَرَّرْناهُ عَلَى الْقاعِدَةِ الْمُقَرَّرَةِ فى اَوَّلِ هذَا الْكِتابِ.
متن فارسی
و آن حضرت فرمود:
- روزی دو نوع است: آن که تو آن را می طلبی، و آن که تو را می جوید،
- که اگر دنبالش نروی به دنبالت می آید،
- بنابراین اندوه سال خود را بر اندوه روز خویش بار مکن،
- که روزی هر روز تو را کفایت می کند، اگر سال از عمر تو باشد
- خداوند متعال در هر روز جدید آنچه نصیب تو نموده به تو می رساند،
- و اگر سال از عمرت نباشد پس چه اندوهی می خوری بر چیزی که از آنِ تو نیست؟!
- هیچ جوینده ای در آنچه رزق توست بر تو پیشی نگیرد، و زورمندی نسبت
- به آن بر تو غالب نشود، و آنچه برای تو مقدّر شده از رسیدن به تو تأخیر نکند.
این کلام پیش از این در همین باب گذشت، ولی در اینجا روشن تر و مشروح تر است، به این خاطر بر قاعده ای که در ابتدای کتاب مقرر شده تکرار کردیم.
قبلی بعدی