متن عربی

91.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السّلامُ لَمّا اُريـدَ عَلَى الْبَيْعَـةِ بَعْـدَ قَتْـلِ عُثْـمانَ

1. دَعُونى وَالْتَمِسُوا غَيْرى، فَاِنّا مُسْتَقْبِلُونَ اَمْراً لَهُ وُجُوهٌ وَ اَلْوانٌ،
2. لاتَقُومُ لَهُ الْقُلُوبُ، وَلاتَثْبُتُ عَلَيْهِ الْعُقُولُ. وَ اِنَّ الاْفاقَ قَدْ اَغامَتْ،وَ الْمَحَجَّةَ قَدْ تَنَكَّرَتْ.
3.  وَ اعْلَمُوا اَنّى اِنْ اَجَبْتُكُمْ رَكِبْتُ بِكُمْ مااَعْلَمُ،
4. وَلَمْ اُصْغِ اِلى قَوْلِ الْقائِلِ وَ عَتْبِ الْعاتِبِ.
5.  وَ اِنْ تَرَكْتُمُونى فَاَنَا كَاَحَدِكُمْ وَلَعَلّى اَسْمَعُكُمْ وَ اَطْوَعُكُمْ لِمَنْ وَلَّيْتُمُوهُ اَمْرَكُمْ.
6. وَ اَنَا لَكُمْ وَزيراً خَيْرٌ لَكُمْ مِنّى اَميراً.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است به هنگامى که مردم پس از کشته شدن عثمان خواستند با او بیعت کنند

1. رهایم کنید و غیر مرا بخواهید، زیرا ما با حادثه اى روبرو هستیم که آن را چهره ها و رنگهاست،
2. حادثه اى که دلها بر آن استوار، و عقلها بر آن پایدار نمى ماند. آفاق حقیقت را ابر سیاه گرفته، و راه مستقیم دگرگون شده است.
3. بدانید اگر خواسته شما را پاسخ دهم بر اساس آنچه خود مى دانم باشما رفتار مى کنم،
4.  و به گفتار هیچ گوینده و سرزنش هیچ سرزنش کننده اى توجه نمى کنم.
5. و اگر رهایم کنیدمانند یکى از شما خواهم بود، و شاید شنواتر و فرمانبردارتر از شما براى کسى باشم که حکومت خود رابه او مى سپارید.
6. و من براى شما به وزارت بنشینم بهتر از قیام به امارت است.