متن عربی

220.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فی وَصْفِ السَّالِکِ الطَّرِیقَ إلَى اللّهِ سُبْحَانَهُ

1. قَدْ أَحْیَا عَقْلَهُ، وَ أَمَاتَ نَفْسَهُ،
2. حَتَّى دَقَّ جَلِیلُهُ، وَ لَطُفَ غَلِیظُهُ،
3. وَ بَرَقَ لَهُ لاَمِعٌ کَثِیرُ الْبَرْقِ،
4. فَأَبَانَ لَهُ الطَّرِیقَ، وَ سَلَکَ بِهِ السَّبِیلَ،
5. وَ تَدَافَعَتْهُ الْاَبْوَابُ إِلَى بَابِ السَّلَامَةِ،
6. وَ دَارِ الْاِقَامَةِ، وَ ثَبَتَتْ رِجْلَاهُ بِطُمَأْنِینَةِ بَدَنِهِ فِی قَرَارِ الْاَمْنِ وَ الرَّاحَةِ،
7. بِمَا اسْتَعْمَلَ قَلْبَهُ، وَ أَرْضَى رَبَّهُ.

متن فارسی

220.از سخنان آن حضرت درباره اوصاف پوینده راه خدا

1. او (سالک الى الله) عقلش را زنده کرده و شهواتش را میرانده است،
2. تا آن جا که جسمش لاغر شده، و خشونت اخلاقش به لطافت مبدّل گشته است
3. و برقى پرنور براى او مى درخشد،
4. راه را براى او روشن مى سازد و او را به مسیر حق (سلوک الى الله) مى برد، او (در این مسیر) پیوسته از درى به در دیگر منتقل مى شود
5. تا به دروازه سلامت سراى جاودانى راه یابد،
6. گام هاى او همراه با آرامش بدنش در جایگاه امن و راحت ثابت مى گردد،
7. این ها همه به این دلیل است که عقلش را به کار گرفته و پروردگار خویش را راضى ساخته است.