متن عربی

20.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى زِیَادِ بْنِ أَبیهِ وَ هُوَ خَلِیفَةُ عَامِلِهِ عَبْدِاللّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَلَى البَصْرَةِ، وَ عَبْداللّهِ عَامِلُ أَمِیرُالمُؤْمِنِینَ یَوْمَئِذٍ عَلَیْهَا وَ عَلَى کُوَرِ الْاَهْوازِ وَ فَارسَ وَ کِرْمَانَ وَ غَیْرِها:

1. وَ إِنِّی أُقْسِمُ بِاللّهِ قَسَماً صَادِقاً، لئِنْ بَلَغَنِی أَنَّکَ خُنْتَ مِنْ فَیْءِ الْمُسْلِمِینَ شَیْئاً صَغِیراً أَوْ کَبِیراً،
2. لَأَشُدَّنَّ عَلَیْکَ شَدَّةً تَدَعُکَ قَلِیلَ الْوَفْرِ، ثَقِیلَ الظَّهْرِ، ضَئِیلَ الْاَمْرِ، وَالسَّلَامُ.

متن فارسی

20.و از نامه آن حضرت است به زیاد بن ابیه جانشین عبدالله بن عباس، فرماندار آن حضرت در بصره، (عبدالله بن عباس در آن زمان فرماندارى بصره، اهواز، فارس، کرمان و دیگر نواحى آن جا را از طرف امام (علیه السلام) بر عهده داشت)

1. صادقانه به خداوند سوگند یاد مى کنم! اگر به من گزارش رسد که از بیت المال مسلمین چیزى کم یا زیاد، به خیانت برداشته اى
2. آنچنان بر تو سخت مى گیرم که زندگى تو را کم بهره، سنگین بار و حقیر و ذلیل سازد؛ والسلام.