متن عربی

22.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى عَبْدِاللّهِ بْنِ العَبَّاسِ رَحِمَهُ اللّهُ تَعَالَى،وَ کَانَ عَبْدُاللّهِ یَقُولُ: مَا انْتَفَعْتُ بِکَلَامٍ بَعْدَ کَلَامِ رَسُولِ اللّهِ (صلی الله علیه و آله)، کَانْتِفَاعِی بِهذَا الکَلَامِ!

1. أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْمَرْءَ قَدْ یَسُرُّهُ دَرْکُ مَا لَمْ یَکُنْ لِیَفُوتَهُ،
2. وَ یَسُؤُهُ فَوْتُ مَا لَمْ یَکُنْ لِیُدْرِکَهُ،
3. فَلْیَکُنْ سُرُورُکَ بِمَا نِلْتَ مِنْ آخِرَتِکَ،
4. وَلْیَکُنْ أَسَفُکَ عَلَى مَا فَاتَکَ مِنْهَا،
5. وَ مَا نِلْتَ مِنْ دُنْیَاکَ فَلا تُکْثِرْ بِهِ فَرَحاً،
6. وَ مَا فَاتَکَ مِنْهَا فَلا تَأْسَ عَلَیْهِ جَزَعَاً،
7. وَلْیَکُنْ هَمُّکَ فِیَما بَعْدَ الْمَوْتِ.

متن فارسی

22.به عبدالله بن عباس؛و عبدالله همواره مى گفت: پس از سخنان پیغمبر اسلام (صلی الله علیه و آله) از هیچ سخنى به اندازه این سخن سود نبردم.

1. اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، انسان گاه مسرور مى شود به سبب رسیدن به چیزى که هرگز از دستش نمى رفت!
2. و ناراحت مى شود به سبب از دست دادن چیزى که هرگز به او نمى رسید،
3. حال که چنین است شادى و سرور تو باید براى چیزى باشد که در مسیر آخرت به دست آورده اى
4. و تأسف و اندوهت براى آن امور معنوى واخروى اى باشد که از دست داده اى.
5. بنابراین براى آنچه از دنیا به دست آورده اى زیاد خوشحال نباش
6. و براى آنچه از دنیا از دست داده اى تأسف نخور و جزع نکن؛
7. تمام همّت خود را به آنچه بعد از مرگ و پایان زندگى است متوجه ساز.