متن عربی

9.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فِی صِفَتِهِ وَ صِفَةِ خُصُومِهِ، و یُقال: إنَّها فی أصحابِ الجَمَلِ

1. وَ قَدْ أَرْعَدُوا وَ أَبْرَقُوا،
2. وَ مَعَ هذَیْنِ الْاَمْرَیْنِ الْفَشَلُ؛
3. وَ لَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوْقِعَ،
4. وَ لانُسِیلُ حَتَّى نُمْطِرَ.

متن فارسی

9.از خطبه هاى آن حضرت است در توصیف خودش و توصیف دشمنانش و گفته مى شود که منظور امام (علیه السلام) در این جمله ها مخالفان او در جنگ جمل هستند.

گفتار بى عمل:

1. آن ها (طلحه، زبیر و یارانشان) رعد و برقى نشان دادند
2. ولى با این همه، کارشان به سستى و شکست انجامید
3. ولى ما رعد (و برقى) نشان نمى دهیم مگر این که بباریم،
4. و سیلى جارى نمى کنیم مگر این که بارانى فرو ریزیم!