متن عربی

19.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ

1. أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ دَهَاقِینَ أَهْلِ بَلَدِکَ شَکَوْا مِنْکَ غِلْظَةً وَ قَسْوَةً،
2. وَ احْتِقَاراً وَ جَفْوَةً،
3. وَ نَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلاً لِاَنْ یُدْنَوْا لِشِرْکِهِمْ،
4. وَ لا أَنْ یُقْصَوْا وَ یُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ،
5. فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّینِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ،
6. وَ دَاوِلْ لَهُمْ بَیْنَ الْقَسْوَةِ وَ الرَّأْفَةِ،
7. وَ امْزُجْ لَهُمْ بَیْنَ التَّقْرِیبِ وَ الْاِدْنَاءِ، وَ الْاِبْعَادِ وَ الْاِقْصَاءِ. إِنْ شَاءَ اللّهُ.

متن فارسی

19.و از نامه آن حضرت است به بعضى از فرماندهانش

1. اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، گروهى از زعما و کدخدایان اهل شهر تو از خشونت و قساوت
2. و تحقیر و بدرفتارى تو شکایت کردند
3. و من درباره آن ها اندیشیدم، نه آنان را شایسته نزدیک شدن (بیش از حد) یافتم، زیرا مشرک اند
4. و نه سزاوار دورى و بدرفتارى، چرا که با آنان پیمان بسته ایم (و اهل ذمّه هستند)
5.  بنابراین لباسى از نرمش همراه کمى شدت و خشونت براى آنان بر خود بپوشان
6. و با رفتارى میان شدت و نرمش با آن ها معامله کن
7. و نزدیک ساختن و تقریب را با دور کردن و ابعاد آن ها با هم بیامیز؛ إن شاءالله.