متن عربی

380 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ لِجابِرِ بْنِ عَبْدِاللّهِ الاَْنْصارِىِّ:

1. يا جابِرُ، قِوامُ الدّينِ وَالدُّنْيا بِاَرْبَعَة:
2.  عالِم مُسْتَعْمِل عِلْمَهُ،
3. وَ جاهِل لايَسْتَنْكِفُ اَنْ يَتَعَلَّمَ،
4. وَ جَواد لايَبْخَلُ بِمَعْرُوفِهِ،
5. وَ فَقير لايَبيعُ آخِرَتَهُ بِدُنْياهُ.
6. فَاِذا ضَيَّعَ الْعالِمُ عِلْمَهُ اسْتَنْكَفَ الْجاهِلُ اَنْ يَتَعَلَّمَ،
7. وَ اِذا بَخِلَ الْغَنِىُّ بِمَعْرُوفِهِ باعَ الْفَقيرُ آخِرَتَهُ بِدُنْياهُ.
8. يا جابِرُ، مَنْ كَثُرَتْ نِعَمُ اللّهِ عَلَيْهِ كَثُرَتْ حَوائِجُ النّاسِ اِلَيْهِ،
9.  فَمَنْ قامَ لِلّهِ فيها بِما يَجِبُ عَرَّضَها لِلدَّوامِ وَ الْبَقاءِ،
10. وَ مَنْ لَمْ يَقُمْ فيها بِما يَجِبُ عَرَّضَـها لِلزَّوالِ وَالْفَناءِ.

متن فارسی

و آن حضرت به جابر بن عبداللّه انصاری‌ فرمود:

1. ای‌ جابر، برپایی‌ دین و دنیا به چهار چیز است:
2. دانشمندی‌ که دانشش را به کار گیرد،
3. و نادانی‌ که از آموختن خودداری‌ نکند،
4. و سخاوتمندی‌ که به خیرش بخل نورزد،
5. و تهیدستی‌ که آخرتش را به دنیایش نفروشد.
6. زمانی‌ که دانشمند دانشش را ضایع نماید نادان از فراگیری‌ علم خودداری‌ کند،
7. و وقتی‌ ثروتمند به نیکی‌ اش بخل ورزد تهیدست آخرتش را به دنیایش بفروشد.
8. ای‌ جابر، کسی‌ که نعمت خدا بر او زیاد شود نیاز مردم به او بسیار گردد،
9. پس کسی‌ که به ادای‌ واجبات مالی‌ برخیزد نعمتش را در گردونه دوام و بقا قرار داده،
10. و آن که به واجب مالی‌ اقدام نکند ثروتش را در معرض زوال و نابودی‌ نهاده.