متن عربی

301- وَ قالَ عَلَيْهِ السّلامُ، وَ قَدْ عَزَّى الاَْشْعَثَ بْنَ قَيْس عَنِ ابْن لَهُ:

1. يا اَشْعَثُ، اِنْ تَحْزَنْ عَلَى ابْنِكَ فَقَدِ اسْتَحَقَّتْ مِنْكَ ذلِكَ الرَّحِمُ،
2.  وَ اِنْ تَصْبِرْ فَفِى اللّهِ مِنْ كُلِّ مُصيبَة خَلَفٌ.
3. يا اَشْعَثُ، اِنْ صَبَرْتَ جَرى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ اَنْتَ مأْجُورٌ،
4. وَ اِنْ جَزِعْتَ جَرى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ اَنْتَ مَأْزُورٌ.
5. يا اَشْعَثُ، ابْنُكَ سَرَّكَ وَ هُوَ بَلاءٌ وَ فِتْنَةٌ،
6. وَ حَزنَكَ وَ هُوَ ثَوابٌ وَ رَحْمَةٌ.

متن فارسی

و آن حضرت، اشعث را به خاطر مرگ فرزندش این گونه تسلیت داد:

1. ای‌ اشعث، اگر بر فرزندت غمگینی‌ سزاواری‌ که این لازمه خویشاوندی‌ است،
2. و اگر صبر کنی‌ خدا را در هر مصیبتی‌ پاداشی‌ است.
3. ای‌ اشعث، اگر صبر کنی‌ تقدیر الهی‌ بر تو جاری‌ شده و اجر خواهی‌ برد،
4. و اگر بی‌ تابی‌ کنی‌ تقدیر الهی‌ بر توجاری‌ شده و گناهکار خواهی‌ شد.
5. ای‌ اشعث، فرزندت تو را خوشحال کرد درحالی‌ که برای‌ توامتحان وآزمایش بود،
6. وغمگینت ساخت در حالی‌ که برای‌ تو ثواب و رحمت است.